Industry leaders, including Alex Gallardo, Walter Kolm & Alex Mizrahi, discuss cross-genre collaborations at Billboard Latin Music Week